domingo, 3 de julho de 2011

Língua Yorubá - os numerais - Èdè Yorùbá - Àwọn nọ́ńbà

O Yorubá é uma língua falada em alguns países africanos (Nigéria ...)e do continente americano (Brasil e outros).

Àwọn nọ́ńbà – Numerais
A numeração, em Yorùbá, tem base decimal, todavia, na composição dos nomes dos números foram usados os múltiplos de vinte. Vamos conhecer, inicialmente, os nomes dos algarismos em Yorùbá. Memorize-os!
0 - òdo
1 - ọ̀kan – ení - mení
2 – éjì - méjì
3 - ẹ́tà - mẹ́tà
4 - ẹ́rin - mẹ́rin
5 – àrun - màrun
6 - ẹ́fà - mẹ́fà
7 – éje - méje
8 - ẹ́jọ - mẹ́jọ
9 - ẹ́sàn - mẹ́sàn
10 - ẹ́wà - mẹ́wà
11 - ọ̀kanlá - mọ̀kanlá
12 – éjìlá – méjìlá
13 - ẹ́tàlà = mẹ́tàlà
14 - ẹ́rinlá - mẹ́rinlá
15 - ẹ́ẹdógun - mẹ́ẹdógun
16 - ẹ́rìndilógún - mẹ́rìndilógún
17 - ẹ́tàdílógún - mẹ́tàdílógún
18 – éjìdílogún – méjìdílogún
19 - ọ̀kàndílogún - mọ̀kàndílogún
20 – ogún
21 - ọ̀kànlélógún - mọ̀kànlélógún
22 – éjìlélógún – méjìlélógún
23 – ẹ́tàlélógún - mẹ́tàlélógún
24 - ẹ́rìnlélógún - mẹ́rìnlélógún
25 – árùndínlọ́gbọ̀n - márùndínlọ́gbọ̀n
26 – ẹ́rìndínlọ́gbọ̀n - mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n
27 – ẹ́tàdìnlọ́gbọ̀n - mẹ́tàdìnlọ́gbọ̀n
28 - éjìdínlọ́gbọ̀n - méjìdínlọ́gbọ̀n
29 - ọ̀kandínlọ́gbọ̀n - mọ̀kandínlọ́gbọ̀n
30 - ọ́gbọ̀n
31 - ọ̀kànlélọ́gbọ̀n - mọ̀kànlélọ́gbọ̀n
32 - éjìlélọ́gbọ̀n - méjìlélọ́gbọ̀n
33 - ẹ́tàlélọ́gbọ̀n - mẹ́tàlélọ́gbọ̀n
34 - ẹ́rìnlélọ́gbọ̀n - mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n
35 – árùndínlógójì - márùndínlógójì
36 - ẹ́rìndínlógójì - mẹ́rìndínlógój
37 - ẹ́tàdìnlógójì - mẹ́tàdìnlógójì
38 – éjìdínlógójì - méjìdínlógójì
39 - ọ̀kandínógójì - mọ̀kandínógójì
40 – ogójì
50 - aádọ́ta
60 – ọgọ́ta
70 – àádọ́rin
80 – ọgọ́rin
90 - àádọ́rùn
100 - ọgọ́run
200 - igba
300 – ẹgbẹ̀ta
400 - irinwó
500 - ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta
600 - ẹgbẹ̀ta
700 - ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin
800 - ẹ́gbẹ̀rin
900 - ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀run
1000 - ẹgbẹ̀rún

(Fọlàrín Schleicher, Antonia Yétúndé. Colloquial Yoruba: The Complete Course for Beginners. First published 2008 by Routledge, 270 Madison Ave, New York, NY 10016
Simultaneously published in the UK.)

10 comentários:

  1. Bom dia estive observando seu trabalho e queria fazer uma pergunta
    80=ogórin
    100=ogórin
    Exatamente iguais?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bom dia! Obrigado pela observação.
      O correto é "ọgọ́run", para 100.

      Excluir
  2. Respostas
    1. A pronúncia aproximada é "mÉta". Se fosse numa melodia, "mÈ" seria a nota "mi" e "ta", a nota "dó".

      Excluir
  3. Professor, boa noite! Porque o m na frente dos números?

    ResponderExcluir
  4. Boa noite, gostaria de saber porque alguns números tem duas escritas parecidas. Oito por exemplo pode ser ejo e mejo. Tem algum significado distinto? Obrigado.

    ResponderExcluir