Dicionário histórico e cultural afro-brasileiro

Dicionário histórico e cultural afro-brasileiro

(um projeto em construção)

Acarajé: Substantivo masculino. Origem linguística: idioma iorubá, falado na costa ocidental africana (Nigéria, Benin, Togo e Camarões) pelo povo iorubá. Etimologia: àkàrà (bolinho frito de feijão-fradinho) e jẹ (comer). Culinária Afro-brasileira. Bolinho de feijão-fradinho descascado, moído, temperado com sal e cebola ralada, muito bem batido antes de ser frito no azeite de dendê, e servido com molho de pimenta-malagueta, camarões secos, vatapá, tomate e pimentão.

Acotirene: Substantivo feminino. Origem linguística provável: idioma quimbundo, falado em Angola (África) pelo povo ambundu. Etimologia:  akota, rikota ou kota, maior, superior) e ionene, de grande altura, volumoso, grande. Outra versão, segundo Lopes: Coxe Nene (nkosi = leão; nene = grande). Idioma kikongo. Matriarca do Quilombo de Palmares (Século XVII), nos Estados de Alagoas e Pernambuco, no Brasil. Nome de um dos mocambos do Quilombo de Palmares.

Adê (Adé): coroa. Idioma yorubá.

África. Substantivo. Terceiro continente mais extenso (atrás da Ásia e da América) com cerca de 30 milhões de quilômetros quadrados, cobrindo 20,3 % da área total da terra firme do planeta. É o segundo continente mais populoso da Terra (atrás da Ásia) com cerca de um bilhão de pessoas (estimativa para 2005 ¹ ), representando cerca de um sétimo da população mundial, e 54 países independentes. A origem da palavra é incerta. Alguns a fazem derivar do latim Afer, outros, de uma tribo berbere do norte da África, os avringa.

Akan. Substantivo plural e adjetivo. Conjunto de povos ou grupos étnico-linguísticos que habitam em Gana e na Costa do Marfim, países da África Ocidental. Alguns nomes famosos são originários desse povo, como Kwame Nkrumah (ex-Presidente de Gana), Kofi Annan (Ex-Secretário Geral da ONU), além dos jogadores de futebol Mario Balotelli e Jerome Boateng.

Alara: Faraó negro da 25ª Dinastia do Egito, entre 747 e 664 a.C.).

Ambundu: Substantivo plural e adjetivo. Origem linguística: idioma quimbundo. Significados: pretos, homens pretos, homens negros, povo (etnia) de Angola, África.

Angola: Substantivo. País da costa ocidental da África. Origem do nome: Ngola era o título de rei ou rainha do reino do Ndongo, que existiu entre os séculos XIV e XVII, hoje parte de Angola. Alguns Ngola do Reino do Ndongo:  Ngola-a-Nzinga Ngola Kiluanji Inene, Mbandi Ngola Kiluanje e Ngola Nzinga Mbandi (Rainha Jinga).

Axé: Substantivo. Origem linguística: idioma iorubá, falado na costa ocidental africana (Nigéria, Benin, Togo e Camarões) pelo povo ioruba. Etimologia: àşẹ: força, poder, o elemento que estrutura uma sociedade, fundamento.

Candomblé (kandombe). Reunião de pessoas à noite (ndombe = sombra, escuridão, cor preta). Religião afro-brasileira. (Língua kimbundu).

Canjica (kanjika): alimento feito com milho e feijão, temperado com banha de porco. No Brasil, alimento doce feito de milho.

Capoeira (kapwila): Palavra supostamente utilizada pelo povo ovimbundu (idioma umbundu), com o sentido de “bater”, “esbofetear”. No Brasil, misto de luta e dança.

Gana: senhor do ouro. No idioma kimbundu a palavra “ngana” significa “senhor”.

Ginga (jinga): palavra utilizada pelo povo ambundu para significar “ação contínua”, “movimento”. Nome de um povo de Angola. (Idioma kimbundu).

Inquisi (Nkisi): Fundamento religioso do poder político no antigo Reino do Kongo. Esse poder é representado por estatuetas (idioma kikongo).

Kiluanje (Ngola kiluanje: 1515-56): um dos reis do Reino de Ndongo (Angola). Idioma Kimbundu).

Macumba (makumba): Palavra do idioma Kimbundu, com vários sentidos, dentre eles, “fechaduras” ou “cadeados”, “tragos” e instrumento de percussão (reco-reco).

Mandela, Nelson Rolihlahla Madiba (1918-2013). Líder da luta pela liberdade do povo sul africano. Foi Presidente da África do Sul entre 1994 e 1999.

Mandinga (Mandinka): Antigo povo da África. vivem principalmente na África Ocidental, particularmente , Gâmbia, Gâmbia, Guiné, Mali, Serra Leoa, Costa do Marfim, Senegal, Burkina Faso, Libéria, Guiné-Bissau, Níger, Mauritânia, Chade, África Central.  Idioma: Mande.

Mbanda: Lei, regra, fundamento (Idioma kimbundu).

Moleque (Muleke): Menino (Idioma kimbundu).

Nzinga: Ngola Nzinga, Rainha Nzinga ou Rainha Jinga: Rainha do Reino de Ndongo (Angola).

Obá (Oba): Rei. (Idioma yorubá).

Oduduwa: considerado o patriarca do povo yorubá.

Oranian: Fundador da cidade do povo yorubá, Oyó. Filho de Oduduwa. 

Orixá (òrìṣà): energia da cabeça: energia da natureza ou força que age ou reside na cabeça (ori)de cada um. (Povo e idioma yorubá).

Quilombo (kilombo): Conjunto de forças militares. Arraial. Alojamento de trabalhadores (senzala). (Idioma kimbundu).

Quimbanda (Kimbanda): aquele que cura o corpo e o espírito. Idioma kimbundu.

Quitanda (kitanda): loja, local onde se vende diversos produtos. (idioma kimbundu).

Samba: Palavra de origem bantu (povo), com bários sentidos: savana, deusa protetora dos caçadores, membro de uma corte, dança (Idiomas: kimbundu e kikongo).

Umbanda: arte e ciência da cura. Idioma kimbundu.

Umbundu: Substantivo singular e adjetivo. Origem linguística: idioma quimbundo. Significados: preto, homem preto, homem negro. Angola, África.

Vodun: Na língua gbe, dos fon (jeje/ewe), energia ou atividade da natureza, similar ao conceito de orixá.

Xingar: Verbo, de Kuxinga (injuriar, dizer obscenidades a alguém, ultrajar). Idioma kimbundu.

Fontes linguísticas

ASSIS JUNIOR, Antonio de. Dicionário kimbundu-português. Luanda (Angola), Edição de Argente, Santos e Cia Ltda. s/d.

BENISTE, José. Dicionário Yorubá. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2011.
https://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%81frica
http://descobrindoaafrica.blogspot.com.br/2008/10/origem-do-nome-frica.html
http://buzzghana.com/akan/

https://en.wikipedia.org/wiki/Ngola_(ruler)

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ngolas_of_Ndongo

LOPES, Nei.Novo diciona´rio banto do Brasil. 2ª Edição. Rio de Janeiro: Pallas, 2012.
NAPOLEÃO, Eduardo. Vocabulário Yorùbá: para entender a linguagem dos orixás. Rio de Janeiro, Pallas, 2010.

ROSA E SILVA, Enaura Quixaderia, BOMFIM, Edilma Acioli (org). Dicionário mulheres de Alagoas, ontem e hoje. Maceio: Eufal, 2007.